《哥倫布怪圈》 《Columbus Circle》
=THE LAST FANTASY= 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
=TLF字幕組= 翻譯：psjessie 校對：psjmz
目前只知道她戴著婚戒，丈夫不在身邊
找到她丈夫
她還有其他親人嗎？
從她檯面上的相片來看
應該是有的
查一下大樓的監控
看有沒有監視錄像
查查在12小時內
有沒人拜訪過她
- 她的另一隻拖鞋掉在這誒 - 是嗎
其實，我想說，這可能嗎
有誰會只穿著一隻拖鞋下樓呢
也許她半夜想去衛生間
迷迷糊糊的，所以連拖鞋也沒穿好
只有一處重擊，且如此致命
她應該是直接從樓上摔下來的，而非滾下樓梯
你說的沒錯
你在玩Twitter麼
把手機收起來
我覺得這樣推斷才合理
她應該是被人丟下去的
你覺得呢
既然對面的公寓已經空出來了
我很想自己買下來
這並不是有意要占
隆尼根太太過世這個時機的便宜
不過不可否認，她過得不錯
也的確活得比很多人渴望活的年歲久
紐約警署，請開門
紐約警署！
也請您考慮到
兩年前，在她首次發病的時候
我所表達過的投資意願
祈請示復
祝好，艾碧·克萊頓敬上
你能跟我說說住在隆尼根太太對面房客的情況嗎
例如姓名
當然，對面的房客…是艾碧·克萊頓
艾碧·克萊頓，能介紹下她嗎？
呃…我…
愛莫能助啊，我從沒見過她
從來沒見過她?
沒有，噢，不好意思
我是卡德曼，是的
呃，他們剛才說，還要幾個小時
- 能幫我拿杯咖啡嗎？ - 這也是沒辦法，是啊
實在是不好意思
的確有些擾人
謝謝
抱歉，剛說到哪裏
你說你從來沒見過對面的房客
是，我從沒見過，我在這工作已經…
…已經11年了，哦
在我來這前她就住這了，但我從沒見過她
這11年中，你與她從來沒有過接觸？
也不能這樣說，警官
每天的某個特定時間
她總會寫張紙條，從門縫下塞給我
我是這棟大樓裏唯一與她聯絡的人
食物、衣服，只要你能說得上來的，我都送上去
把它放在門口，敲門後便離開
她…從不出門，從不
從這點來說，我的確與她有所接觸
有點奇怪
這就是哥倫布環區，警官
在這裏，見怪不怪
好吧，請你有空來局裏…
- 一定要嗎？ - 是的，在你下班後, 你幾點下班？
真的一定要...
九點半，我九點半下班
那行
我再上去試一次
克萊頓小姐，請開門，我是紐約警署的
我知道你在家，我試著聯繫你，我…
只耽誤你幾分鐘的時間
好吧，有兩種選擇
一是現在讓我進去，不耽誤你太多時間
二是隨後我帶著搜查令和其他警官再來
我猜你是不會喜歡後者的
好吧，我現在就去申請搜查令
怪人
哈嘍？噢，嘿！
不好意思，女士
如果可以的話，我想跟你談談你的鄰居
我…不認識她
不好意思，我現在很忙
聽著，沒人…我進來講
關上門…呃
沒人會有麻煩，我只是履行公事而已
只需打擾你幾分鐘而已
你就住在她正對面
嗯
哇…你的公寓很不錯
這就是警校教你們的嗎
虛偽地寒暄一番，然後坐下來喝杯咖啡？
如果可以，我倒是真想來杯咖啡
我…呃…
我早上六點就到這來了
從另一個案發點趕過來，整晚都沒合過眼
來杯咖啡最好不過
你下廚嗎？
嗯
你在等人嗎？
你這是在明知故問吧
好吧，這不誠實，不過…我…
只是想打破沉默而已
抱歉，我對打破沉默或談話毫無興趣
可以的話，希望你能…
快點切入主題
好讓我做自己的事
那意味著沒咖啡了是麼
你住這多久了
你不是要和我談我的鄰居嗎
謝謝…呃
嗯…是的
真別緻
她很年邁了
而且貌似她已經病了好一陣子了
不知道呢
呃...以我的瞭解
她的健康狀況已經好了不少
她更願意自己走下樓而不是搭電梯
她更願意步行而不是坐車
嗯，你說什麼就是什麼吧
聽門衛說，你不怎麼喜歡出門
嗯
你有...呃
怎麼說呢....呃…
廣場恐懼癥?
如果你是這麼認為的話...
不好意思，無意冒犯，我自己也一直為"蜘蛛恐懼癥"所困擾
是嗎?
是的
對蜘蛛極為恐懼
喔，我現在巴不得有個充滿蜘蛛的鞋盒
作為一個足不出戶的女子，你很有趣
你是來談希拉裏的，還是我呢
希拉裏?
那是她名字
你剛才不是說不認識她嗎
是，警官，我不認識
如果不認識，為何直呼她的名字？
你問完了麼？
還沒，再佔用你幾分鐘
呃…最近幾天或幾個禮拜中
有沒有過陌生訪客
或是其他不尋常的事
發生在她的公寓中
她遇害的那晚，你沒聽到任何奇怪的聲響嗎？
我又不知道她何時過世的
正如我之前說過的
我沒聽到她公寓裏有任何異樣的聲音
所以我想我們正討論的…
有點…呃…多餘？
好吧，到此為止
謝謝你的咖啡，呃…給你我的名片
如果你回憶起起什麼，隨時聯繫我
謝謝，我會的
那好
嘿，這個花瓶很不錯
有點怪，不過很不錯
呵，我想你會搞明白的
她叫賈絲汀·華特斯
即眾所周知的「美國小甜心」
她是華特斯家族的唯一的繼承人
估計擁有數百萬美元的身家
她於17年前的當月神秘失蹤
看看賈絲汀的這些家庭錄像
展示的是她在家族避暑別墅中的身影
如您所見，賈絲汀正在鏡頭前
展示她的呼啦圈技巧
那時她可是連續14小時搖呼啦圈的紀錄保持者
關於賈絲汀的去向，眾說紛紜
有人說她與沙特王子私奔了
有人說她是不法行為的犧牲品
腰纏萬貫、無所不能的菲利普·華特斯
在五年前宣稱
至死也不會放棄尋找愛女
賈絲汀長達17年的銷聲匿跡
至今仍是人們談論神秘失蹤人口時的焦點
到底是何事讓她失蹤呢
有傳言說賈絲汀在18歲時
與約旦王子阿基米德·穆斯塔菲訂了婚
賈絲汀到底發生了什麼？
我們還能再見到她嗎？
以上是傑瑞·潘納寇利的特別報導
不知道你能不能幫我辨認
這枚標誌的含義
- 有趣 - 哦，這是什麼？
可能是家族標誌的徽章吧
這是字母 "M" 吧？
憑記憶畫的，畫的粗糙，不過…
你在哪發現的？
不方便說，但我需要知道這是什麼
好吧，我有一本書
可以說，類似年鑒
或許裏面有所記載
大概需要多久？噢，稍等…
喂？
喂，我按照你的指示查過了
嘿，把煙滅了，踩熄它！
- 查到什麼了嗎 - 沒查到什麼
唯一可能讓你感興趣的
是一些處方藥
她確實老邁龍鍾了
那現在查明誰是她醫生沒？
查到了，威徹斯特郡的某個醫生
名字呢？
嗯，他叫雷蒙·芳登
好的，稍等
給你我的名片，我等你電話
好的，輕鬆點吧，法蘭克
好的，謝了，豪威
這裏景色很美
如您所見，我們正處哥倫布環區
順便提一下，這裏是市區
重要的交通樞紐
屋主也重新整修、裝潢了整套房間
設施都是最新、最好的
廚房採用的是頂級品牌普迪尼
這棟大樓裏僅有兩套頂層公寓
這裏有24小時的門衛、禮賓員，可享受全方位的服務
而且等會還有其他人來看房，所以…
我覺得這套房挺適合你們的
如果我是你，早決定了
你覺得怎樣
- 超喜歡 - 很好
Mmm.
他們把公寓租下來了
怎麼會這樣
我寫過好幾封信
我明白，艾碧，的確很離譜
他們也從沒回過我一個電話
還能想想辦法嗎？
我會盡快想辦法的
我需要見你，雷
艾碧，我很忙
我說了我要見你，雷
可我正在忙
雷蒙，現在過來！
你知道嗎，剛才有警員來過，就在我家
他們也只是盡自己的本職啊，艾碧
難道對你沒影響麼
警員來，是因為希拉裏死了
她失足了，警方在調查她的死因
而你就住對面，當然要來問你
有無可疑之處
當他們確認她是意外死亡
就不會再來煩你了
有名警員留下了他的名片
噢
雷，這些年我買多少皮夾送你？
艾碧，我離不得它
這是你媽媽送我的入學禮物
我永遠都不會棄它不用的
我…只是不想改變
我只想維持原狀
- 我想一切照舊 - 艾碧，艾碧
這會擾亂以往的清淨
如果你不想改變
我強烈建議你別再想要
對面的公寓了
這棟公寓就是用來出租的
他們會像希拉裏一樣
不會打擾你的
雷
艾碧
孩子，你要信任我
鎮靜點
我向你保證
一切如初
有哪次我丟下你不管了？
嗯？
大部份時候不都是這樣的嗎
好了，親愛的
早安，史丹佛先生
早安
- 噢，您好 - 卡德曼
史丹佛先生，希望你別介意
我覺得好像在哪見過你
是嗎？
嗯，好像...
怎麼說呢，似曾相識
其實常有人這麼說
大概是因為我長著一幅大眾臉
噢，是嗎
或許吧，呵
你們那層的味道好香丫
我猜莉莉安小姐正…
沒錯，她是家裏的大廚
嗯
所以我能有不到300磅的體重很神奇
是，我就想不明白
你這個混蛋！
太遲了！是你先惹我的，莉莉安
混蛋！天啊！為何這樣待我
- 天啊 - 你敢再說一次
叫我小聲點，我發誓我會...
噓…我不想別人聽到
誰鳥你啊
你再這樣，我就不跟你說了
進去再說，好麼，查理...
你哪都不能去，賤人
賤貨！
天啊，我要回房間！
我要跟你算帳
閉嘴！
噢，你不想別人聽見是嗎
我付的錢足以讓他們塞耳朵了
你醉了，我要回房間去
哪都不准去
賤人，你打我？你竟敢打我！
你永遠都不能打我
賤人
對不起
永遠，不准，打查理！
聽明白沒？
別忘記你的出身
給我記住！你這個賤貨！
小姐？
救我…
請救救我…
要我報警嗎？
不要…
我不想他入獄
你得站起來，快站起來！
快起來！
Shh.
沒事的…
噓…別出聲
莉莉安
別讓他進來
是我，查理
對不起
拜託，把門打開
對不起，我們談談吧
莉莉安
可惡
莉莉安，把門打開！
給我開門！
噢，太好了
謝謝你
對不起，真的很抱歉
你抱歉什麼
很抱歉影響到了你
我並不想事情變成這樣
你不必跟我道歉
他工作很努力，有時會很有壓力
壓力一大他就酗酒
也許是我把他給惹惱了，可我不是故意的
我很難受
為什麼要幫他找借口
因為你不瞭解他，他…真的…
很可靠
別再為他開解了
別說了
我是真的愛他
小提琴手怎麼會引來殺身之禍呢
我們這工作有時候真的很煩
為什麼一個80歲老太太會從樓上跳下去？
見著沒？我有多愛犯罪現場啊
在這有軀幹，有頭顱
這個是…
噢，天啊
這是什麼鬼東西啊
看，謀殺現場應該是這個樣
所以你也不會考慮自殺因素了？
你啊，老兄，內心陰暗啊
怎麼說
我幹這行也已經9年了，可不是混過來的
住她對面那女子挺神秘的
噢，我知道是為什麼了
她辣麼
- 還可以，挺迷人的 - 我就知道
沒有啦，是這樣的
- 我在整個系統裏搜她的資料 - 拜託
她沒有任何紀錄，連社保號都沒有
也沒駕照，什麼都沒有
一個這樣的女子，住在哥倫布環區，這麼高的費用
實在說不通
而且她從不離開房間
這是紐約，什麼人都有
不，她看上去很正常
她看起來如何？
她看起來像個受害者
嗯…
噢，老天
我竟然在這睡著了
幾點了？
快八點半了
喔…
睡了將近9個小時…天啊…
抱歉如果我打擾了你
沒關係
要喝點茶嗎
不不不…我得…
我得回去了，謝謝你
查理會殺了我的…
貌似他昨晚已經試著這樣做了
我看起來很糟糕嗎
你這有鏡子嗎
在那
噢…
我是不是太傻了
不是
我真是太傻了…
你我並不熟
我卻這樣麻煩你
沒事
天吶
沒關係，別這樣
坐下來吧
我去倒杯茶給你
謝謝你
你待我太好了
對不起
查理沒那麼壞
不想你誤解他
他給我的第一印象太差了
我知道
的確
能問你個問題嗎
為什麼你從沒訪客？
抱歉，我無意八卦
只是中介提過
我想，大概是因為，很早以前我就決定一個人過了
這不出奇
有時我也想迴避
躲到一個沒人認識我的地方，重新開始
我瞭解
那你怎麼做的
我說了，他又折回來了
我將她從走廊帶入了房間
走廊？你到了走廊？
她讓我想起…
你知道的，當時你也在場
我當時…
當我還小的時候…
總之，我總不能只站在那
袖手旁觀
那你打電話報警了嗎？
我沒有
那後來呢
當她今天早上醒來…
早上醒來？你還留她過夜了？
這不一樣，雷
她受傷了，而且…
她昏過去了
她叫什麼？
莉莉安
她現在還在你家麼
沒有
她已經走了
她回去沒事嗎
不知道
噢，艾碧
那往後你要怎麼辦呢
你也知道的，這種事情只會往更壞的一面發展
我也不知道，我沒必要為此負責，不是麼
也許你該想想，既然已經幫過她了
或許下一次她還會向你求援
你考慮過下次該怎麼辦麼
沒
我要小份的
- 全加？ - 嗯
我只知道我不想被打擾
已經晚了
而且，艾碧，你這次施予她庇護與安慰
而在她再次求助於你時不理睬她的話 對她來說不公平
也許你可以主動一點，去開解她，幫助她
我不知道…
你可以考慮考慮，畢竟她是你鄰居
你們有共通之處
也許你可以邀請她到你家共進晚餐
我不認為我能做到這些，雷
考慮一下
好吧
- 你在吃東西？ - 是啊
- 加料百吉餅 - 拜拜
你下手夠重的
對不起
我是認真的
我愛你
我也愛你
謝謝你，布巴
不客氣，哈特夫人
噢，莉莉安小姐，我來幫你提吧
- 噢，對不起，實在是對不起 - 噢，不用了，別弄了…
- 沒事，我來就好 - 不用了，別弄了
好玩麼，卡萊曼？
噢，不，先生，不是那樣的，我只是想幫忙…
我說笑的啦，我來吧
那好
噢，這…我不該看的
- 沒關係… - 好吧，我來按電梯
電梯到了
對不起，我只是想幫忙
- 沒事 - 只是太多袋了
- 我沒想到會… - 沒關係
我沒有只買自己的那份，我給你買了一條領帶
新的領帶
- 她給我買了一條領帶 - 是，新買的領帶
擺這嗎，先生
- 放吧檯上吧 - 好的
不好意思，借過一下
謝啦
沒事吧，卡萊曼？
沒事，沒事
呃，其實…
那是…
我當時發現她的地方
她？
前任房客，隆尼根太太
- 什麼意思？ - 呃，那是…
是我第一個發現她的，就在這
據說她從樓梯上摔下來了
我不，我不知道還有這些…
她是個和善的老人家
這裏的人都很喜歡她
她待人和善
得人歡心
大家真的很喜歡她
真令人難過
在這之前，我還從未目睹過誰離世
什麼意思
我發現她的時候，她還沒斷氣
我們接到樓下房客韓德森的電話
說…聽到…很大的聲響
我跑上來，門虛掩著
這在這是極罕有的
她似乎有話想說
她想說什麼
噢，這我不知道
我從沒遇到過這種狀況
真是太糟糕了，現在回想起來一切都變得很模糊
真是，太可惜了
我有種想法，或許不該說
我沒和任何人提過，當我發現她的時候
她好像竭力想說…呃…「為什麼」
「為什麼」？
貌似在說「為什麼是我」
「『為什麼』發生在我身上？」那種「為什麼」
也不知道…
抱歉，或許我不該進來
抱歉佔用了你們的時間
你們還需要幫手麼…
我一定會想起來在哪見過你的，史丹佛先生
抱歉我沒記起來，但我一定會的
好吧，想起來的話告訴我
當然
剛才那是什麼意思
他覺得他在哪見過我
是嗎
我不覺得
嗨，抱歉打擾一下
這是，呃…對面…
給你的
- 謝謝 - 不客氣
獨自在家時請來找我 艾碧敬上
在你離家之前，一直都住在貝克斯麼
加州的貝克斯
我媽酗酒，主要是為了逃避我爸
我爸也是個酒鬼
嗯
他虐待你嗎
這正是我離開的主要原因
實在是無法忍受了，那年我才15歲
我戶頭裏只有七塊二
後來，我與查理相戀了
他很照顧我
我不能…
不能忍受與傷害我的人在一起
其實，我們在一起很快樂，而我…
我不能沒有他
我做不到…
還能有什麼選擇
要加點酒嗎
好，謝謝
你的家人呢
我媽過世了
你父親呢
他也是
喔
你與他們關繫好麼
我與我媽親近一些
嗯
我爸…
我爸也酗酒
常發酒瘋
打我媽媽
若我護著媽媽，他便也打我
嗯…
嗯
什麼都是我爸說了算
你家境富裕麼
我想是吧
我是在臨時活動房裏長大的
真夠幸運的
你有兄弟姊妹嗎
沒
只有我一個
- 你呢 - 我也是獨生女
你是怎麼逃出來的
有哪次我丟下你不管了
我爸有個朋友
他…瞭解我爸的情況
所以他幫我…
嗯，他幫了我
其實，我沒有刻意的…
我並沒有計劃
永久性的出逃，只是…
那天我去了雜貨店
後來，偷偷地…
跑到中央公園
我總是很訝異，一切那麼靜謐
儘管城市那麼大
我想帶你出去
附近有家花店
我想帶你去那兒
花香四溢
可以挑你最愛的花
再往前一個街區，有間古董書店
那裏有著許多好書，瀰漫著著麝香的味道
我們可以選些書，坐在窗邊
一起看書
這樣我會沒安全感
我會陪著你
保護你
你不能困在這度過餘生，看看你
你很漂亮
你很好
我想帶你走出去
你聞到他種的薰衣草的香味了麼
去看看他是不是在後院
這房子很不錯嘛，我當初應該當醫生的
你好？
你聞到油漆味沒
噢，我的天啊
可憐我的鞋子啊，我老媽要氣死了
我剛給門廊上過漆
呵呵，真抱歉
我…我們完全不知道…
實在是不好意…呃，你應該就是芳登醫師了吧
是的
我是警員，法蘭克·賈德洛
這是我搭檔，傑瑞·伊恩
兩位警官沒發現門廊的油漆未干？
實在是抱歉
冒昧打擾你幾分鐘
沒問題，不介意我們就在這談吧？
啊，不介意…
我們想與你談談希拉裏·隆尼根
可以，她怎麼了
我想你應該已經知曉
她於幾個禮拜前過世了
當然，我是她的醫師
可以談談她的健康狀況麼
她已經病了很久了
是的，她病了，請問是什麼病？
- 癌癥 - 嗯
實際上，她的病情正在好轉
有暈眩的癥狀麼
這個她從沒提到過，不過她有強迫自己的傾向
她不是那種不愛走動的人
為何這麼問呢
她傷勢很重
當然，她是由樓梯上摔下來的啊
你們在暗示些什麼嗎
噢，不，我們沒有其他意思
我們只想調查
是否有他殺的可能性
可以的話，能讓我們看看她的病例麼
當然可以，但我需要許可
- 醫師應替患者保密 - 當然，這是必須的
- 不如這樣吧，我給你一張我的名片 - 謝謝
- 保持聯絡 - 好的
- 很高興見到你 - 我也一樣
- 你的狗叫什麼名字 - 噢，它叫挖掘者
- 挖掘者？ - 是的
- 那好，謝了 - 沒事
All right.
噢，對了
你認識艾碧·克萊頓嗎
噢，警官，還是那句話 醫師與病患的保密協定
好，我明白了
我們不打擾您了，謝謝你
- 謝謝 - 晚安
晚安
噢，別跑
怎麼了
我並沒有問他，她是不是病患
我只是問他認不認識她
你做的很好，你很棒
很好
你很棒，艾碧
莉莉安，我根本就不想出去，為什麼還要這麼做呢
我們這樣做，是因為到戶外去對你有好處
你做得非常好，看看你
- 夠了，莉莉安 - 不，還不夠
好吧…
很好，你做得很好
我不舒服
我知道，沒關係的
已經走了夠遠了
你做的很好，我就在旁邊陪著你
艾碧？
等等我
噢，我按住了，先生
我已經按住了，快進來吧
再走幾步，至少到桌子那兒
不，我想我們已經走的夠遠了
今晚還好嗎，先生？
嗯
- 很好 - 我還沒準備好
- 好了麼 - 好了
好
嘿，我到了
我剛記起來在哪裏見過你了
耶
一，二
三
加油，很好，你做的很好
你很棒
噢，天吶
想必你是艾碧
你還好嗎，美女
來，讓我來幫你
別碰她，拜託別碰她
別
好麼…
別這樣
查理，別這樣
二位晚安
在這等會
不，不…
別讓他進去
- 不要… - 查理，你在幹什麼
我不要他進我的公寓
- 在這等著，他可能會施暴的 - 他進了我的公寓
艾碧
你把她引出公寓
我把程序安到她的計算機上，當她上線
我們就能獲取她銀行的賬戶密碼
- 明白了嗎 - 明白了
如同竊取鬼的身份
正是，她想一直隱匿下去
待我們拿到錢之後，她還能向誰求助
我們得獲取她的賬號資料，以及社保號
她的簽名，再幫你偽造一張假身份證
這計劃，太完美了
這可是關乎億元的計劃
不用再過拮据的日子了
陽光和海灘在等我們呢，寶貝
一旦我們獲取了密碼
往後便無憂無慮了
生日快樂
謝謝，我愛你，寶貝
我也愛你
艾碧，別這樣
他在我的公寓裏做什麼
他喝醉了，艾碧，他醉了
別過去，他可能會施暴的
你不想被他打吧
你明白那種感受的，在這別動
嘿，這不是我家
我在這，我就在這，艾碧
我想回去
我就住這，這就是我要的
我要一個人，這就是我要的
你今晚表現得很好，艾碧
我不能讓別人進入我的生活
我不要別人進入我的生活
我不要你進入我的生活
即使他是你生活的一部份，我也不能…
不，我想一個人，我要一個人，我要一個人
好
好了
對於查理的行為，我真的很抱歉
不要再道歉了
他…
他很危險，日後他只會
帶給你比現在更多的傷害
請回吧
好吧
請離開
謝謝你今晚的晚餐，艾碧
第一則語音訊息 發於今天21:17
史丹佛先生，我是喬·卡萊曼
我想我應該稱呼你為查理，對麼
若你還是很難記起我
不妨回憶下12年前的拘留所
重塑監獄，記得吧？
那時你涉嫌詐騙，被判處五年的有期徒刑
而我正刑滿釋放
多美好的時刻
回味夠了
到59街轉角的咖啡店等我
我下班後便過去
我們得好好談談
不管你正在玩什麼把戲，算我一份，查理
當然，我還不知道你的計劃
但既然你住這裏，我想應該是筆大生意
別讓我等
我的合作夥伴
靠
你瘋了，偷擊我
你死定了，聽到沒，你死…
今晚頭條，一名通緝犯
在哥倫布環區離奇死亡
我們來連線現場記者黛安·偉斯
黛安，此人在被車撞之前曾被人勒過？
是的，金潔，警方認為死者
當時正從襲擊他的人中逃離
但是，這位死者喬瑟夫·卡萊曼
真名為納森·瑪斯奇，是警方通緝的重犯
查理？
瑪斯奇於12年前逃匿
一直躲避到現在
查理
他1998年因非法集資
詐騙投資人而獲刑
你殺了卡萊曼？查理！
查理，我們不殺人的！
- 莉莉安 - 不，查理
這是唯一的…
這是我們唯一的希望，查理
他可能會告發我們，我這麼做是為了保護你我
你這樣做太愚蠢了，查理
我不要過到處躲警察的日子
別怕，好麼
會沒事的
沒事的
什麼短信？
- 他要見我們 - 那是當然…
卡萊曼死了，雷，他死了！
我知道，聽說了，你還好嗎
我不知道…
我該怎麼辦
他們會請新的門衛
雷，你知道，我無法信任別人
我是無法信任新來的人的
卡萊曼已經在這工作了這麼久
要我怎樣去信任一個新人呢，雷
雷，我要見你
現在不行，我保證遲些我會過去
求你了，雷，我真的很需要見你
我今晚遲些過去找你，別擔心
深呼吸，好嗎
拜
事情變的很難控制了
我明白
不，我想你不明白
電視裏整晚都在播這條新聞
隆尼根太太是另一回事，那是必須做的
- 卡萊曼也一樣 - 查理？
在隆尼根太太的事上你也有錯
- 什麼意思？ - 他在說什麼？
你打算瞞我到什麼時候，查理？
現在不是說這個的時候
雷，你剛才說的「錯」指的是什麼
顯然你犯了嚴重的錯誤
我們想跟你談談…呃，希拉裏·隆尼根太太
警方來這，是為了調查一件他殺的案子
而不是82歲老人失足跌落的意外
我從不犯錯的
噢，明顯你犯錯了
否則他們不會當做他殺來調查，查爾斯
我的老天
幸虧有我，隆尼根太太才得以延年益壽
比我的預期多出三年之久
那是一個具體的時限，我們可以等
現在可好，一切都結束了
我們得討論退出的策略了
不，我們不能放棄
只消她發一封郵件，錢便是我們的了
查爾斯，你覺得警方還需多久來查明
我就是那套公寓的戶主
是我支付一切費用
都是我的錢
一旦他們發現這一點，那麼只消在公園漫步的一小段時間
他們便能想明白艾碧的身份
以及我們的動機
我們需要討論如何退出
他也許是對的，莉莉安
只是太可惜了
現在恕我失陪，我要去給我的植物澆水
然後去艾碧家，幫她倒垃圾、拿她待洗的衣物
幫她做腿部按摩以緩解她的緊張
托你的福
我猜我的餘生注定是要照顧這個女人了
我們怎麼辦
我去跟他談談
莉莉安
麻煩你進去，把房子佈置成被搶劫的樣子
好嗎？
你有沒有把屍體裹起來？
嗯
有把手機拿走嗎
它不是在屋裏嗎
沒有
手機裏有我們的資料
我知道
我們該逃走麼
不
不，我們哪都不去
我們已經很接近了
沒有錢，我們能走多遠？
聽著，如果情況變糟
我們應當有候補計劃，而我們正有候補計劃
好嗎
我們想要得手，必須得逼她
好嗎
我們現在就得動手
一切都會很順利的
求求你，救命！快開門，求你了！
求求你，開開門讓我進去吧
他會殺了我的，艾碧，拜託了
拜託你，艾碧，開開門
拜託了，艾碧
- 啊…救我！ - 把門打開！
天啊，查理，你冷靜點
- 你打算離開我？ - 我沒有，我發誓
你要離開我？
我沒有要離開你，查理，別這樣
對不起，我錯了還不行麼
不不不，不要…
你這賤人，給我過來
把槍給我
槍，槍給我
我會開槍的，查理，我會開槍
你要對我開槍？
我會的，查理
來啊
查理…
住手！噢，我的天！你在做什麼？
停下！住手！
不…放開他
我的天啊，你在做什麼
你在幹什麼啊！查理，查理…
不，查理！不…
查理，醒醒，你醒醒啊，查理
天啊，天啊……
查理，醒醒，快醒醒，查理！
你殺了他，艾碧！看看你都做了些什麼
- 不，我沒有… - 你有，你有！
是你對他開的槍
不…查理，寶貝…
- 我得打通電話… - 查理，別離開我
艾碧，誰的電話都不能打！你瘋了嗎
不能讓任何人知道這件事，艾碧
我們剛把查理殺了
我們得走，我們必須離開這裏
不，不…我不能離開這裏
只消她發一封郵件，錢便是我們的了
現在我只剩下自己了，我該怎麼辦，我必須走
拜託，艾碧，幫幫我…
我們得…一起湊錢…
我得離開這裏，好嗎
錢，我有
但我沒有現金
我們可以從我的賬戶裏
把錢轉出來
一旦我們獲取了密碼，往後便無憂無慮了
我希望能跟雷通個電話
不，你不能跟雷通話，跟誰都不能講
我信任他
看著我
現在我們只能相互信任了
好嗎
嗯
好
真的？沒開玩笑？
你確定？
同一個人？
你發現了什麼
我不認為你拿來的這個是英文字母「M」，警官
什麼意思？
我想，應該是…
如果是的話，很有可能…
是華特斯家族的徽章
你熟悉華特斯家族嗎
當然，聽過
這太令人興奮了
方便透露下，您是在哪見到的嗎？
抱歉，這我不能說
我剛得知隆尼根太太的公寓
是由一家公司支付的租金
顯然，她曾是大戶人家的保姆
猜猜誰是公司的老闆
誰？
雷蒙·芳登醫師
真的？咱們去拜訪下這位好心的醫生吧…謝了，豪威
不客氣，法蘭克
門廊重新漆過了
有何發現？
沒有
芳登醫師？
你好？
我們是紐約警署的
我走這邊
法蘭克
過來看看
雷，雷…
不是我的手機
我出去一下
不妨你去洗個澡，等你準備好了
我也回來了
好
然後，我們再處理…
留在這裏別走
我能去哪？
克萊頓小姐，我是賈德洛探員
你好，探員
聽著，我有個壞消息
我和同事調查了芳登醫師
很遺憾必須告訴你
他被人謀害，已經身亡了
如果，你是我們預想的那個人的
我想你正處於非常危險的境地
很抱歉，卡萊頓小姐
噢，我該怎麼辦？
我們正在路上，大概一個小時內趕到你那
別離開家，也別隨便開門，好嗎？
謝謝你，警官
走吧
我只知道我不想被打擾
也許你可以邀請她到你家共進晚餐
我想帶你走出去
她讓我想起…
你知道的，當時你也在場
我當時…
當我還小的時候…
不，你不能跟雷通話，跟誰都不能講
孩子，你要信任我
請問
我想結清賬戶，需要找誰辦理？
您需要找銀行經理，羅斯先生
他就在那兒
謝謝
我是賈德洛
警官，我是艾碧·克萊頓
我們正趕過去，一切都還好嗎
趕過來？
是的，在我們講完上通電話後就出發了
上通電話？那是兩周以前的事了
不，我們半小時前通的電話
不，你一定是弄錯了…我剛才在洗澡，沒接過任何電話…
剛才接電話的不是你？
不，糟糕…
請問有什麼能幫到您？
我要結清賬戶
好的
這個可以拿回去了
好…
結清賬戶
呃，請問您的賬戶密碼是…
Hulahoop14
噢，進去了
好了，克萊頓小姐
貌似一切正常
很好
在完成手續前，我必須問您幾個問題
抱歉，只需要耽誤您幾分鐘
賈絲汀·華特斯決定不再退隱
沒墨了
噢，我都習以為常了…
她會前往百老匯與59街交匯處的華特斯銀行
好了
請問您對本行的服務不滿意嗎
沒有
很高興聽到您這麼說
她會用艾碧·克萊頓這個名字
請問為什麼想要結清您的賬戶呢
她身著黑裙
我要出國
真好，您要去歐洲嗎
我不久前才與未婚妻去了巴黎呢
我們住在…噢，天啊，那間酒店叫啥來著
那裏很棒，有管家，還有…
噢，天吶，那間酒店叫啥呢
抱歉
夥計們，怎麼樣？
看來你們今天也特別忙，是吧
別忙到中暑了
記住，只為紅燈與短裙而駐足噢
好了
你還好嗎
沒事，我…
我需要抓緊時間，要趕飛機
哈，事到臨頭才來忙吧，跟我一樣
我爸總說，不臨時抱佛腳
事情絕對做不好
很好笑
他是很有趣
呃，最後一個問題，有什麼需要我們改善的嗎
不，你們的服務已經很好了
謝謝
那麼…
您還有什麼要問的嗎
在我們結清您的賬戶之前
嗯，能否告訴我賬戶餘額
沒問題
七十二
七點二億美元？
是啊，哈哈哈
你要獨享嗎
您是打算買下整個法國嗎
噢，天啊
- 七點二億 - 噢，天吶
您真會說笑…嗯，總共是七塊二
請問您需要開支票嗎
七塊二…
有錯嗎？
我戶頭裏只有七塊二
呃，克萊頓小姐，你還好嗎？
嘿…
你在這做什麼？
我離開了公寓
我無法再待在那了
你讓我確信這一點
我們可以找個地方談談嗎
恐怕沒時間了呢，艾碧
我剛打了幾通電話
- 電話？ - 是啊…
我打給了很多人
你已經躲了很久了
這將成為你復出的派對，艾碧
為何你一直叫我艾碧？
這正是你方纔跟那個經理說的名字丫，不是嗎？
那便是你想做的
偷走我的生活，打扮成我的樣子
還偷我的錢
或者賈絲汀干的
對不起
我有很多事想告訴你
噢，我想是沒什麼時間了
希望不是個太長的謊
拜託
或許有其他的解決辦法
你該走了
去吧
還有具屍體躺在你家呢
黑裙，黑裙！
請問您是賈絲汀·華特斯嗎
走開…我不是！
要去哪？
甘迺迪機場
那兒是怎麼了
媒體找到那女孩了
賈絲汀·華特斯
噢，真的假的啊
沒行李？
沒…
那您要去哪啊
某個安全又溫暖的地方
啊，安全又溫暖的地方 我也想獨自去呢， 女士
不，不必叫我女士
你可以…
你可以叫我莉莉安
謝謝觀賞 TLF中文字幕站：sub.eastgame.org